“A Joyful Experience”

Recently, I had the pleasure to teach a one-week intensive graduate course entitled “Systematic Theology II in a Cultural Context” to a group of M. A. students at Emmaus University and Seminary in Haiti. It was quite an exhilarating experience for the students, especially for me.

I used five basic approaches and methodologies–Historical Theology, Theology of Inculturation, Theology of Contextualization, Liberation Theology, and Textual Hermeneutics–to approach the topics covered in the course.

Systematic Theology II is a reflection on five major doctrines in the Christian faith: the doctrines of the work of Jesus Christ (Christology), salvation (Soteriology) and the Christian life, the Holy Spirit (Pneumatology), the church (Ecclesiology), and last things (Eschatology).

As a Visiting Professor at Emmaus University, the Dean of the School of Theology asked me to offer another course to their new M.A. degree in Contextual Theology. It is a course on Christianity and Vodou. I can’t wait to teach that course.

I am thrilled that I have been given an opportunity to invest in the lives of Haitian seminarians and future leaders of Haiti. I am more excited that I get to train individuals who are preparing for a vocation in Christian ministry.

Ten Productivity Strategies:

1. Prioritize people in all your work and success.
2. Have a broad vision of life and think about how it relates to the consequences of your ideas and work.
3. Know your strength and use it to inspire and empower people.
4. Do not be ashamed of your weakness; rely on others’ strength to fill in the gaps.
5. Value human relationships and do not mistreat the people you work with or those you depend on to get the work done.
6. Teach others what you know and do your work effectively.
7. Use your knowledge, skills, and talent to change the human condition in your community and in the world.
8. Do not focus too much about what you would like to become in life; rather, be committed to the steps that will take you there.
9. Do not lose a sweat about what people are thinking about you.
10. Be honest, treat all people with respect and kindness, and live in peace with all people.

https://m.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=429168931386657&_rdr

To commemorate the death of Haiti’s founder Jean-Jacques Dessalines, on October 17, 2020, Dr. Boaz (Bo Anglade) Anglade and I had an interesting conversation on Haitian exceptionalism and the significance of Jean-Jacques Dessalines in Haitian history. Click on the link below to listen:

https://m.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=429168931386657&_rdr

” A New History Changes the Balance of Power Between Ethiopia and Medieval Europe”

What an insightful and informative article! This might change the way we understand Medieval Christian history and early African Christian historiography.

“For centuries, a Eurocentric worldview disregarded the knowledge and strength of the African empire.

What emerged, published earlier this year as Medieval Ethiopian Kingship, Craft, and Diplomacy with Latin Europe, is a story that flips the script. Traditionally, the story centered Europe and placed Ethiopia as periphery, a technologically backwards Christian kingdom that, in the later Middle Ages, looked to Europe for help. But by following the sources, Krebs showcases the agency and power of Ethiopia and Ethiopians at the time and renders Europe as it was seen from East Africa, as a kind of homogenous (if interesting) mass of foreigners.

It’s not that modern historians of the medieval Mediterranean, Europe and Africa have been ignorant about contacts between Ethiopia and Europe; the issue was that they had the power dynamic reversed. The traditional narrative stressed Ethiopia as weak and in trouble in the face of aggression from external forces, especially the Mamluks in Egypt, so Ethiopia sought military assistance from their fellow Christians to the north—the expanding kingdoms of Aragon (in modern Spain), and France. But the real story, buried in plain sight in medieval diplomatic texts, simply had not yet been put together by modern scholars. Krebs’ research not only transforms our understanding of the specific relationship between Ethiopia and other kingdoms, but joins a welcome chorus of medieval African scholarship pushing scholars of medieval Europe to broaden their scope and imagine a much more richly connected medieval world.

The Solomonic kings of Ethiopia, in Krebs’ retelling, forged trans-regional connections. They “discovered” the kingdoms of late medieval Europe, not the other way around. It was the Africans who, in the early-15th century, sent ambassadors out into strange and distant lands. They sought curiosities and sacred relics from foreign leaders that could serve as symbols of prestige and greatness. Their emissaries descended onto a territory that they saw as more or less a uniform “other,” even if locals knew it to be a diverse land of many peoples. At the beginning of the so-called Age of Exploration, a narrative that paints European rulers as heroes for sending out their ships to foreign lands, Krebs has found evidence that the kings of Ethiopia were sponsoring their own missions of diplomacy, faith and commerce.

But the history of medieval Ethiopia extends much farther back than the 15th and 16th centuries and has been intertwined with the better-known history of the Mediterranean since the very beginning of Christianity’s expansion. “[The kingdom of Ethiopia] is one of the most ancient Christian realms in the world,” she says. Aksum, a predecessor kingdom to what we now know as Ethiopia, “[converts] to Christianity in the very early fourth century,” much earlier than the mass of the Roman empire, which only converted to Christianity by the sixth or seventh century. The Solomonic dynasty specifically arose around 1270 A.D. in the highlands of the Horn of Africa and by the 15th century had firmly consolidated power. Their name arose out of their claim of direct descent from King Solomon of ancient Israel, via his purported relationship with the Queen of Sheba. Although they faced several external threats, they consistently beat those threats back and expanded their kingdom across the period, establishing uneasy (though generally peaceful) relations with Mamluk Egypt and inspiring wonder across Christian Europe.

It’s at this time, Krebs says, that the Ethopian rulers looked back to Aksum with nostalgia, “It’s its own little Renaissance, if you will, where Ethiopian Christian kings are actively going back to Late Antiquity and even reviving Late Antique models in art and literature, to make it their own.” So, in addition to investing in a shared culture of art and literature, they followed a well-worn model used by rulers across the Mediterranean, and throughout Europe, Asia, and Africa, by turning to religion. They build churches.They reach out to the Coptic Christians living in Egypt under the Islamic Mamluks to present themselves as a kind of (theoretical) protector. The Solomonic kings of Ethiopia consolidated a huge “multilingual, multi-ethnic, multi-faith kingdom” under their rule, really a kind of empire.

And that empire needed to be adorned. Europe, Krebs says, was for the Ethiopians a mysterious and perhaps even slightly barbaric land with an interesting history and, importantly, sacred stuff that Ethiopian kings could obtain. They knew about the Pope, she says, “But other than that, it’s Frankland. [Medieval Ethiopians] had much more precise terms for Greek Christianity, Syriac Christianity, Armenian Christianity, the Copts, of course. All of the Orthodox and Oriental Orthodox churches. But everything Latin Christian [to the Ethiopians] is Frankland.”

David M. Perry and Matthew Gabriele, “A New History Changes the Balance of Power Between Ethiopia and Medieval Europe,” Smithsonian Magazine (June 29, 2021).

Here is the article link:

https://www.smithsonianmag.com/history/new-history-changes-balance-power-between-ethiopia-and-medieval-europe-180978084/

The bibliographic citation of the book reviewed is:
Krebs, Verena.  Medieval Ethiopian Kingship, Craft, and Diplomacy with Latin Europe.  Palgrave Macmillan, 2021.

Here is the publisher’s product page for the book:
https://www.palgrave.com/gp/book/9783030649333

“Why I Write What I Write in 15 Propositions”

1. I write for Black people and for the Haitian people.
2. I write to instruct people about Haiti, Africa, and the African Diaspora.
3. I write to educate all people and to provide a vehicle for individuals to grow intellectually and emotionally and in connection with their environment and to the global village.
4. I write to expose my personal and intellectual sensibilities and to articulate my interpretation of the world and the human ideas and events that shaped and reshaped society and human civilization.
5. I write with an emancipative intent and from a liberative framework–as a person of faith: a follower of Christ–to engage critically and responsibly the intersections of faith, secularism, and humanism.
6. I write for humanity, about the human condition and experience in the world, and for the interest and delight of human beings.
7. I write because ideas in books have changed my life, and writing makes me a more compassionate person and engaged citizen of the interconnected world.
8. I write because I do not wish to see the Printed Culture disappear in our civilization nor do I want to experience the end of human reason and logic through the end of writing as craft, technology, and art.
9. I write to continue the conversation previous writers have initiated; to strengthen and expand the conversation through innovative ideas; to break and change the rules; to refine and reconstruct their ideas and arguments; and to celebrate and prolong their legacy through the written word.
10. I write because I believe in the freedom of the mind, the agency of human intellect, and the interindependence of human reason.
11. I write because writing sustains the life of the mind and prevents it from declining and altogether disappearing.
12. I write because my pen allows me to reflect upon the complexity of the human condition expressed through a history of pain and suffering, through a narrative of struggle and conflict, and through a life of human joy, pleasure, and solidarity.
13. I write to foster peace and human solidarity, and to strengthen human relationships and bring hope and healing to diverse communities.
14. I write for this present world, a new and transformed global community, and for a new generation yet to be born.
15. I write to make God smile and for Jesus to delight in my prose.

“Toward a Politics of Sustainable Development and Human Flourishing: 20 Major Forces and Interventions to Eradicate Political Corruption and Destroy American and Western Imperialism and Hegemony in Haiti”

1. Unwavering patriotic zeal and passion for Haiti

2. Political integrity and consistency in the political life

3. The Haitianization of Haitian education (i.e. higher learning) and the indigenous formation and cultivation of this generation of Haitian youths

4. The reeducation of the Haitian elite minority and the decolonization of Haiti’s institutions and systems

5. Consistent grassroots mobilization and unity toward institutional and systemic reform in the country

6. Sustaining national solidarity and the reconstitution of the Haitian psyche toward a comprehensive self-criticism and a positive self-consciousness 

7. The removal of the corrupt Haitian oligarchy from the country–either by force or forced exile–and the revocation of their Haitian citizenship, including their rights of land ownership and their rights and freedom to conduct business in Haiti.

8. Immediate executive and judicial order to prevent current corrupt Haitian politicians, including current judges, senators, deputies, and state representatives, from participating in future elections and assuming future government offices in the next 50 years

9. Rigorous and consistent investment in technology and science, and the creation of world-class STEM schools and higher learning in the country.

10. Creation of new National, State, and Regional Ethics Committees–both at the independent and government level–to ensure financial accountability and to establish good governance and management of the resources of the Haitian state

11. Creation of new Ethics Committee at the National, State, and Regional level to regulate the operations and restrict the (suspicious) activities of the non-profit government organizations in the country of Haiti

12. Restructuring the contemporary country’s Judicial and Criminal system to ensure judicial fairness and good judgment,  promote moral excellence and integrity, and champion social and political justice in the Haitian society

13. Reframing the current Police system to ensure inclusive service and safety to the country’s citizens, dispell national corruption, and to secure moral accountability and faithfulness to the law of the land

14.  Comprehensive reform of the agricultural sector and developing the country’s natural resources toward economic development and sovereignty

15. Promote and invest in consistent programs and projects on interreligious dialogue and understanding to establish national peace and unity, to eliminate religious violence and rhetoric of demonization of certain religious traditions, and to champion our shared dignity and humanity in society

16. The reeducation of Haitian Christian ministers and clergy to value Haitian culture and tradition, and the comprehensive Haitianization of Haitian churches and other faith communities in the country

17. Developing and investing in the country’s healthcare system and public health, as well as the construction of new medical facilities and hospitals with advanced technologies and human intelligence

18. Creation of new medical schools and nursing schools, and the training of new healthcare professionals to deal with the national shortage of healthcare professionals, especially Haitian doctors and nurses in the country

19. Investing in the country’s educators and secondary-school teachers through good teacher’s educational programs and increasing teacher’s national salary

20. Creating new friendly and hospitable environments in which Haitians will learn to love Haiti and to respect each other, love one another, and support one another.

Prominent African American historian on colonial slavery & religion (Roman Catholicism) in the French colony of Saint-Domingue Prof. George Breathett of Bennett College (Greensboro, North Carolina) was an excellent interpreter of the colonial system. I found him to be a fair, insightful, knowledgeable, well-balanced, rigorous, and amicable historian and writer.

Does anyone have a picture of him?

I do not think many Haitian scholars and historians who wrote about slavery and religion in the French colony of Saint-Domingue are familiar with his work–rarely do they interact with his writings. Of course, Professor Breathett published in the English language.

In his article on the Code Noir of 1685 (the Black Code), Breathett makes the following reasoning and observation:

“The Code Noir was one of the most significant humanitarian developments in the history of colonial Haiti. The benevolent outlook and practices of the Church and its continued agitation for concrete slave legislation, plus Christian piety and enlightenment, greatly influenced the Code’s passage. Had the existing status of the slave been maintained, it would have destroyed, in the long run, the effectiveness of the Church and the Church’s teachings…

Was the Code Noir effective and enforced? While there are evidences of cruelty toward slaves in Haiti, it can be that the Code gave the slave a form of constitutional protection, though unenforceable on a day-to-day basis. Vaissiere sates that notwithstanding some abuses, the more responsible colonists approved the Code. Although many writers have stated that the planters and merchants of Haiti were cruel to their slaves, it is difficult to believe that valuable economic property would be treated so carelessly on an extensive or mass scale. Such would have been economic folly; and if the burning, binding, and crippling of black slaves had been commonplace, Haiti could not have become the wealthiest colony in the French empire during this period. Certainly, the treatment of slaves in the French colonies was mild, compared to the severity of the English slavemaster, who held virtually unlimited power and sanctioned some of the most horrid enormities ever tolerated by law.

The promulgation of the Code Noir represented, legally at least, a triumph of Christian justice and humanitarianism. Its major provisions depicted the attitude of the Church and its missionaries toward slavery and paved the way for continued elevation of the status of the slave through the works of the Church and its Christianization efforts” (George Breathett, “Catholicism and the Code Noir in Haiti,” pp. 7, 10, 1988)

“African Methodist Episcopal Church and Missionaries in Haiti”

Did you know that African American missionaries from the African Methodist Episcopal Church, which Richard Allen founded in 1816, built the first Protestant Church (Saint Peter’s African Methodist Episcopal Church) in Haiti in 1824? In other words, the second Protestant denomination established in Haiti in 1824 (only 23 years after the birth of the nation of Haiti) is the African Methodist Episcopal Church (A.M.E. Church). (Other historians have reported the church was erected in 1834). The first Protestant denomination established in Haiti in 1816 (only 15 yrs after the birth of Haiti) was Methodism from the Methodist Wesleyan Mission of England.

Bishop Richard Allen (1760-1831) ordained two African American Christians in the 1820s and sent them as missionaries to Haiti. Rev. Richard Robinson was one of them who served as missionary in Haiti for seven years. Rev. Scipio Beans of Maryland, the second missionary, succeeded Rev. Robinson in 1832; he assumed the leadership of the A. M. E. Church in Haiti (Saint Peter’s).

In 1830, Haitian Methodist Christians made a request to the Head of the A.M.E. Church to incorporate Haitian Methodism into the African Methodist Episcopal Church.

Below, you will find a popular song composed by African slave Christians who immigrated to Haiti in 1820:

“Sailing on the ocean.
Bless the Lord,
I am on my way,
Farewell to Georgia,
Moses is gone to Hayti”

For those interested on the subject, read this important article, Effie Lee Newsome, “Early Figures in Haitian Methodism” (1944)

“An apran viv ansanm/Let us learn to live together: Ten Theses about Interreligious Dialogue and Understanding between Vodou and Christianity in Haiti”
By Celucien L. Joseph, PhD
9/29/2021

In the process of recommending and fostering a positive interreligious dialogue and understanding between the adherents of the two dominant religious traditions in Haiti—Haitian Vodou and Haitian Christianity—, I present these ten theses below as a summary of my approach toward this goal. Certainly, an interreligious approach to promote and celebrate religious differences and pluralism, participatory democracy, active citizenship, and nation-building is a complex labor and phenomenon that demands the collective participation of all Haitians regardless of one’s religious sensibility and orientation—toward the general welfare of the Haitian people and human flourishing in the Haitian society and in the world.

1. The African-derived religion of Vodou is intrinsic to the Haitian culture just like Christianity is a core element of the Haitian reality—especially in contemporary Haitian society. Yet both Vodouists and Christians should remember that Haiti was not founded as a “Vodou nation” or a “Christian country.” Both religious traditions have been present simultaneously in the Haitian experience, from the beginning of the Haitian Revolution (August 1791) to the end of the Revolution (January 1804) and the founding moment of the nation of Haiti (January 1804).
2. The religion of Vodou reflects the reality of the Haitian people and is deeply rooted in the Haitian experience and cosmology. Correspondingly, Haitian devotion to Christianity has significantly marked the Haitian soul and that Protestant Haitian Christianity is radically shifting the current religious sensibility of the Haitian people.
3. The Vodouist worldview or mentality is associated with the general worldview or mentality of the Haitian people. In the same line of thought, Christianity has been with the Haitian people since colonial times in the French colony of Saint-Domingue and had assumed an active presence in the entire island of Hispaniola since the beginning. In fact, Christianity has deep African roots and direct historical antecedents in Africa before it was spread in Western Europe and in the emergence of modern slavery and colonization in the Americas and continental (precolonial) Africa.
4. Haitian Christians and Vodouists need to learn to live together, in understanding, in unity, and in peace with their Christian and Vodouist neighbors and families; religion, whether Vodou or Christianity, should not be deployed as a weapon of exploitation, oppression, destruction, and abuse in the Haitian society. In other words, Christianity and Vodou should not be used to perform acts of cultural evil and injustice in society; rather, they should be employed as an instrument of moral and economic development and human flourishing in Haiti and the world.
5. The African-derived religion of Vodou is not going to go anywhere. It has proven to be a significant aspect in Haitian history and culture; hence, it is irrelevant and futile to try to eradicate Vodou from the Haitian soil. (Nonetheless, if a religious practice, behavior, or ritual is deemed unethical, not morally constructive, and does not promote the common good, it needs to be prevented from spreading in the wider society.) In the same line of thought, Haitian Christianity has its proper place in the Haitian society and culture, and it continues to grow exponentially in contemporary Haitian society and has become a major pillar in the religious experience of the Haitian people.
6. Let the Vodouists have their rights to practice their religion openly, freely, and unashamedly without being demonized and blamed for Haiti’s socio-economic troubles; similarly, let the Haitian Christians enjoy their rights to practice their faith openly without being blamed for Haiti’s underdevelopment and political crisis. Vodouists and Christians should sit together to talk and reason when the freedom of (one’s) religion infringes on the rights and freedoms of a different religious system—be it Vodou or Christianity. No religion or faith tradition has/should have the spiritual or religious monopoly in a secular (but paradoxically and overwhelmingly religious) state like Haiti.
7. Haitian Christians should appreciate the worth and value Vodou as a faith system has added to the personal life and experience of Haitians—especially to those who have embraced it and continue to yield to its tenets—as well as to the national identity and culture of Haiti—without compromising their moral values and biblical beliefs. In the same line of thought, Vodouists should acknowledge the merits and benefits of Christianity in the Haitian life and history.
8. While we recognize the drastic differences and similarities between Haitian Vodou and Haitian Christianity, each religion can be respected and tolerated for its own epistemological framework and worldview, ontological perception about God and the sacred, as well as its metaphysical conception of both natural and supernatural world, the universe, and the human life. Let the Vodou practitioner know Vodou is not biblical Christianity! Let the Haitian Christian come to the full understanding that biblical Christianity is not Vodou! The two should not be mixed, syncretized, or intermingled; Christian practices should be Christian, and Vodou rituals should be Vodouist.
9. Within the practice of religious freedom and liberty, both Vodouists and Christians should not be shunned in society because of their attempt in proselytizing people into their faith or in the process of making converts or followers to their respective religion. Personal and voluntary proselytization is a pivotal element associated with the practice of religious right and freedom. In some religious traditions, such as Christianity, Judaism, Buddhism, and Islam, active proselytization is linked to religious expansion and conversion. On the other hand, because of its inclusive and pluralistic nature, the Vodou religion is not a “proselytized faith,” and that particular aspect of Vodou should not justify Vodou practitioners not to tolerate Christian conversion and evangelism nor should they banned Christians in doing so in the Haitian society. Religious proselytization should be practiced in respect and tolerance, and in the absence of rhetoric of religious discrimination and acts of demonization and dehumanization.
10. Haitian Vodouists and Christians should appeal to the moral teachings and ethical values of both religions to strengthen democracy, champion Haitian humanity and dignity, and eradicate poverty and violence in Haiti. The resources of both traditions are vital to improve the country’s civil and political societies toward a more just community and a new Haiti. In the same line of thought, Haitian Vodouists and Christians should use the channel of interreligious dialogue and mutual understanding to prevent future interreligious tensions, to reduce religious-based death threats and violence, and to counteract rhetorical discourses of Vodouphobia and Christianophobia in the Haitian society and culture.

“Haitian Theodicy, the God of Dutty Boukman, and the Claims of the gods of Haitian Prophets and Prophetesses”

There is a current crisis in the Haitian society that has invaded the sphere of theological and religious education. This religious crisis is also epistemological and political; it has deeps roots in a profound misunderstanding and misinterpretation of Haitian history, political theology, and human history, correspondingly. This miseducation of history, politics, and religion is particularly evident in the lips of certain Haitian Christians who have claimed to speak in the name of God and have heard divine revelation for the Haitian people, both in Haiti and the Haitian Diaspora. Also, there is a catastrophe of false gods misleading the Haitian people through false promises about the coming of the new Haiti and a new system of government.

Recently, I have been able to collect diverse information from various sources, including Haitian news media, radio stations, and television channels. The collected information emerged from the lips of some Haitian preachers, prophets, and prophetesses who made the claim that God told them there will be a greater disaster in Haiti, eve more dangerous and deadly than what the Haitian people have experienced in the past.

Some have even prophesied that Haiti will be divided into seven kingdoms that will eventually establish a theocratic government in the nation of Haiti. Others have declared that there will be no more presidents and presidential elections in Haiti. Still, others have claimed that God is restoring the Haitian people, but he must clean up the nation of Haiti first, that is, he must further terrorize, torture, and kill a few more Haitians before the creation of the new Haiti and the establishment of his new theocratic government in Haiti.

To make sense of this absurdity, I would like you faithful readers to consider these recent catastrophes and traumas that have impacted Haiti, the Haitian people, and the Haitian Diaspora:

1. On January 12, 2010, the nation of Haiti was hit by a magnitude 8.0 earthquake, leading to the death of 300, 000 people and more than 3 billion dollars in damage and deficit. Many of the earthquake victims continue to live in temporary housings and tents.
2. On July 7, 2021, Haiti’s former President Jovenel Moïse was assassinated, and as a result, more political instability and civil unrest continue to impact the lives of 11.26 million Haitians in Haiti and more than 5 million Haitian people in the Haitian Diaspora.
3. On August 14, 2021, another earthquake devastated the Southern Region of Haiti, leaving thousands of deaths, more than 500 people are still missing, causing thousands of injuries ((12, 268 people), and catastrophic damages to hundreds of homes (53,000 houses).
4. On August 16, 2021, Tropical Depression Grace expanded the damages and catastrophes in Southern Haiti, leaving more desolate homes and traumatic experiences.
5. On August 26, 2021, the Haitian government has reported 20, 833 cases and 584 deaths due to the COVID-19 pandemic.
6. In 2016, the country of Haiti was hit by hurricane Matthew, resulting in thousands of deaths and 140,000 families were displaced.
7. In 2010, the UN peacemakers infected the Haitian people with cholera, leading to 819, 000 infected Haitians and 10,000 deaths. The after-effects of cholera continue to impact those communities and families.
8. I am not even going to talk about the mass deportation of thousands of Haitian migrants and undocumented refugees during the Obama administration.
9. I will not even be going to mention the current mistreatment and dehumanization of Haitian migrants and undocumented refugees in Del Rio, Texas, and the mass deportation to Haiti. It was estimated more than 14,000 Haitians were located at the border.
10. I will not even reference the current plagues, including mass kidnappings, civil unrest, political instability, food insecurity, major health crises, ongoing gang violence and deaths, and rampant insecurity in many neighborhoods, shanty towns, and cities in Haiti.
11. You are welcome to add more catastrophes to the list…

As a result, I would like you to consider with me these puzzling questions:

a) How much more can we bear as a people and nation?
b) How much suffering and pain can we endure, and shall we tolerate?
c) When is enough is enough?

If this God, the neocolonial God of these false Haitian prophets and prophetesses, has a further plan to destroy more Haitian people and inflict more pain and suffering upon us—as those charlatan Christian preachers and prophets have declared and continue to prophesy—I do not want that God and would rather side with Dutty Boukman, who summoned the enslaved population at Saint-Domingue-Haiti to radical action and complete freedom by pronouncing these powerful words on the night of August 22, 1791:

“Bon Dje ki fè la tè. Ki fè soley ki klere nou enro. Bon Dje ki soulve lanmè. Ki fè gronde loray. Bon Dje nou ki gen zorey pou tande. Ou ki kache nan niaj. Kap gade nou kote ou ye la. Ou we tout sa blan fè nou sibi. Dje blan yo mande krim. Bon Dje ki nan nou an vle byen fè. Bon Dje nou an ki si bon, ki si jis, li ordone vanjans. Se li kap kondui branou pou nou ranpote la viktwa. Se li kap ba nou asistans. Nou tout fet pou nou jete potre dje Blan yo ki swaf dlo lan zye. Koute vwa la libète kap chante lan kè nou.”

[“The god who created the earth; who created the sun that gives us light. The god who holds up the ocean; who makes the thunder roar. Our God who has ears to hear. You who are hidden in the clouds, who watch us from where you are. You see all that the white has made us suffer. The white man’s god asks him to commit crimes. But the god within us wants to do good. Our god, who is so good, so just, He orders us to revenge our wrongs. It’s He who will direct our arms and bring us the victory. It’s He who will assist us. We all should throw away the image of the white men’s god who is so pitiless. Listen to the voice for liberty that sings in all our hearts.”]

a. Anathema to all false teachers!
b. Anathema to all false prophets and prophetesses!
c. Aba Charlatan Christian preachers and ministers!
d. Aba to all false gods!

To paraphrase Cornell West in “Race Matters,”

The Haitian people need Haitian leaders–neither saints nor sparkling television personalities and prophets and prophetesses—who can situate themselves and Haitian theological and political history within a larger historical and religious narrative of the country of Haiti and the world. We need Haitian leaders and religious men and women who can grasp the complex dynamics of Haitian history, global history, and of Haitians’ peoplehood and imagine a Haitian future (and promising possibilities) grounded in the best of Haiti’s past, yet who are attuned to the frightening obstacles and catastrophies that now perplex the Haitian psyche and nation of Haiti.

Here is the original quote:

“We need leaders-neither saints nor sparkling television personalities—who can situate themselves within a larger historical narrative of this country and our world, who can grasp the complex dynamics of our peoplehood and imagine a future grounded in the best of our past, yet who are attuned to the frightening obstacles that now perplex us.”
–Cornell West, Race Matters